1
00:00:06,920 --> 00:00:09,878
"La tercera parte de la noche"
2
00:00:11,120 --> 00:00:15,557
Y el primer ángel tocó la trompeta y
Siguió granizo y fuego mezclado con sangre...
3
00:00:15,600 --> 00:00:21,118
... y la tercera parte de los árboles fue quemada
y toda la hierba verde fue quemada.
4
00:00:22,280 --> 00:00:23,952
El segundo ángel tocó la trompeta
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,470
y como si fuera una gran montaña
ardiendo con fuego fue arrojado al mar
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,873
y la tercera parte del mar se convirtió en sangre.
7
00:00:31,280 --> 00:00:35,239
Y la tercera parte de aquellas criaturas murió
que tenía vida en el mar
8
00:00:35,280 --> 00:00:38,795
y la tercera parte
de los barcos fue destruido.
9
00:00:38,840 --> 00:00:42,389
Y el tercer ángel tocó la trompeta
y una gran estrella cayó del cielo
10
00:00:42,440 --> 00:00:44,237
ardiendo como si fuera una antorcha
11
00:00:44,280 --> 00:00:47,989
y cayó sobre la tercera parte de los ríos
y sobre las fuentes de aguas.
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,349
Y la tercera parte de las aguas
se convirtió en ajenjo.
13
00:00:50,400 --> 00:00:55,394
Y muchos hombres murieron a causa de las aguas
porque se hicieron amargos.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,792
El cuarto ángel tocó la trompeta.
y la tercera parte del sol fue herida
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,718
y la tercera parte de la luna
y la tercera parte de las estrellas
16
00:01:02,760 --> 00:01:06,548
de modo que la tercera parte de ellos se oscureció
y el día no brilló durante la tercera parte del mismo
17
00:01:06,600 --> 00:01:08,352
y la noche de la misma manera.
18
00:01:15,120 --> 00:01:17,315
¡Escucha, qué silencio está todo!
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,670
Tu padre tenía razón.
Estaremos seguros y cómodos aquí.
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,555
Te recuperarás rápidamente.
21
00:01:29,040 --> 00:01:31,508
¿Cómo sucedió todo esto?
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,391
Estuviste enfermo durante seis semanas.
23
00:01:33,880 --> 00:01:35,916
Te hinchaste hasta un tamaño monstruoso
24
00:01:35,960 --> 00:01:38,394
y luego te dio fiebre
y perdió el conocimiento.
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
Cuando empezaste a caminar de nuevo,
vinimos aquí.
26
00:01:41,920 --> 00:01:43,319
¿No te acuerdas?
27
00:01:44,840 --> 00:01:46,239
Lo recuerdo.
28
00:01:49,120 --> 00:01:50,758
Sigue amándome, Mical.
29
00:01:50,800 --> 00:01:53,598
no soy el unico responsable
por lo que ha pasado.
30
00:01:56,360 --> 00:02:00,353
Eres mayor que yo, más maduro.
Deberías haberme dado una mejor orientación.
31
00:02:05,280 --> 00:02:07,999
el doctor dijo
deberías salir a caminar.
32
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
Te ayudaré a vestirte.
33
00:02:11,760 --> 00:02:14,752
¿Por qué mi padre no vino aquí?
Estoy bastante bien ahora.
34
00:02:16,360 --> 00:02:19,238
Tu padre no me habla.
35
00:02:24,760 --> 00:02:26,159
Llévate a Lukasz contigo.
36
00:02:37,680 --> 00:02:40,035
Mira que guapo es tu papi.
37
00:03:01,720 --> 00:03:03,119
¿Cómo estás?
38
00:03:04,840 --> 00:03:05,829
Estoy bien.
39
00:04:14,280 --> 00:04:18,512
Padre, todavía no puedo entenderlo.
40
00:04:19,800 --> 00:04:22,109
Ella lo dejó de una manera cruel.
41
00:04:23,160 --> 00:04:24,559
Ella lo dejó morir.
42
00:04:25,680 --> 00:04:28,672
Por mucho tiempo ella no quiso decirme
estaba alimentando piojos.
43
00:06:41,600 --> 00:06:43,909
Oh Dios, quien no nos guía...
44
00:06:43,960 --> 00:06:49,478
Oh Dios, que permite que maten a los frágiles
y quien eleva el odio ciego...
45
00:06:49,520 --> 00:06:55,709
Oh Dios, que permite que se propague la crueldad
y la gente para atormentarse unos a otros...
46
00:06:55,760 --> 00:06:59,673
Oh Dios, que elevas a los más malvados.
y les pone el látigo en las manos...
47
00:06:59,720 --> 00:07:03,918
Oh Dios despiadado,
no tengas piedad de nosotros.
48
00:07:17,400 --> 00:07:21,439
¿Qué estás haciendo aquí? se suponía que
permanecer en el país por un mes.
49
00:07:21,480 --> 00:07:25,758
Helena está muerta, también mi madre y Lukasz.
y la casa en el campo fue incendiada.
50
00:07:26,440 --> 00:07:29,034
¿Le puedo ayudar en algo?
51
00:07:29,080 --> 00:07:32,834
Ya no alimentaré más a los piojos.
Ahora tendré mucho tiempo para hacer muchas cosas.
52
00:07:32,880 --> 00:07:35,030
Si me quieres,
Me gustaría que te sea de utilidad.
53
00:07:35,640 --> 00:07:37,551
Escuche, no es tan simple.
54
00:07:38,600 --> 00:07:41,717
Estamos bajo tierra, ¿entiendes?
Órdenes y disciplina.
55
00:07:42,200 --> 00:07:45,636
No te preocupes. Puedo recibir pedidos.
56
00:07:46,360 --> 00:07:49,830
Creo que ahora no puedo hacer nada mejor.
que seguir órdenes,
57
00:07:51,040 --> 00:07:52,598
para dejar de desesperarse.
58
00:07:53,240 --> 00:07:54,673
Tendrás que olvidar tu nombre,
59
00:07:54,720 --> 00:07:58,076
el nombre de tu padre y el de tu madre
y tendrás solo un seudónimo.
60
00:07:58,120 --> 00:08:00,759
- ¿Cómo quieres llamarte?
- Grizzly o Ciego.
61
00:08:03,400 --> 00:08:05,470
Sordo o cojo.
62
00:08:05,520 --> 00:08:08,637
El hombre que será tu comandante.
Es realmente ciego.
63
00:09:06,400 --> 00:09:07,389
Quédate aquí.
64
00:09:56,760 --> 00:09:57,909
¡Olék!
65
00:09:59,520 --> 00:10:00,509
¡Olék!
66
00:13:35,120 --> 00:13:37,111
¿Qué... qué te ha pasado?
67
00:14:52,960 --> 00:14:55,394
Estoy de parto.
68
00:15:06,280 --> 00:15:09,113
No hay nadie alrededor. Por favor, ayúdame.
69
00:15:28,800 --> 00:15:30,870
No, no, no soy de la policía.
70
00:15:31,920 --> 00:15:34,275
Debes correr y salvarlo.
71
00:15:34,320 --> 00:15:37,517
Llevamos viviendo aquí sólo diez días.
72
00:15:37,840 --> 00:15:40,559
simplemente no puedo entender
por qué han estado persiguiéndolo.
73
00:15:47,880 --> 00:15:50,030
El agua caliente está en la cocina.
74
00:16:23,720 --> 00:16:24,709
Ayúdame.
75
00:19:23,720 --> 00:19:24,914
Lukasz...
76
00:19:55,160 --> 00:19:56,752
He sido rápido, ¿no?
77
00:19:57,280 --> 00:20:00,875
Todavía no estoy listo.
Todavía no estoy preparado para ello.
78
00:20:00,920 --> 00:20:03,309
Este no es el momento para mi
para convertirse en padre.
79
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
Soy de la oficina de seguros municipal.
80
00:20:21,800 --> 00:20:22,789
¡Helena!
81
00:20:22,840 --> 00:20:25,229
Aseguro apartamentos contra incendios.
82
00:20:25,280 --> 00:20:25,996
¡Helena!
83
00:20:26,040 --> 00:20:30,272
De hecho, el seguro es obligatorio.
En caso de accidente pagamos...
84
00:20:30,320 --> 00:20:31,355
¡Helena!
85
00:20:31,680 --> 00:20:33,159
Quizás te lo muestre...
86
00:20:33,200 --> 00:20:37,591
Escuche, dice este señor.
Asegura apartamentos contra el tifus.
87
00:20:37,640 --> 00:20:40,200
No contra el tifus sino contra el fuego.
88
00:20:40,520 --> 00:20:44,433
No estoy seguro si
hay seguro contra enfermedades.
89
00:20:44,480 --> 00:20:48,268
El único incendio que podría haberse producido
en esta casa se extinguió hace mucho tiempo.
90
00:20:49,640 --> 00:20:51,631
No deberías sentarte aquí en la oscuridad.
91
00:20:53,080 --> 00:20:54,877
Deberías comer algo.
92
00:20:56,680 --> 00:20:58,272
Me pican las piernas.
93
00:21:09,320 --> 00:21:12,835
Lamento haberte molestado.
Creo que me iré.
94
00:21:13,520 --> 00:21:16,114
tengo que llamar
en otros apartamentos de este bloque.
95
00:21:21,920 --> 00:21:24,559
- ¿Se gana la vida con los seguros?
- Sí.
96
00:21:24,600 --> 00:21:28,229
Tu actitud es demasiado gentil.
Deberías gritarle a la gente.
97
00:21:28,480 --> 00:21:29,151
¿Por qué?
98
00:21:40,080 --> 00:21:42,469
Disculpe, debo ayudarlo.
99
00:21:42,520 --> 00:21:44,317
Fui yo quien le encontró su trabajo.
100
00:22:09,920 --> 00:22:12,718
Oh Dios, que nos engañas,
haznos saber lo que estamos haciendo.
101
00:22:38,400 --> 00:22:40,755
Mi esposa era exactamente igual a ti.
102
00:22:41,840 --> 00:22:43,478
Pero ella está muerta.
103
00:22:43,520 --> 00:22:47,957
Mi padre nos llevó a una antigua casa de campo.
porque estaba muy enfermo.
104
00:22:48,120 --> 00:22:50,111
Por nosotros me refiero a Helena, Lukasz y a mí.
105
00:22:50,560 --> 00:22:54,189
Los dejé envueltos en ropa de cama.
porque hacía frío.
106
00:22:55,520 --> 00:22:57,909
Pero volveré allí cuando sea seguro.
107
00:23:03,800 --> 00:23:06,997
Verás, nunca lo he sabido
si soy importante o no importante,
108
00:23:07,280 --> 00:23:10,238
si voy a morir por el bien de alguien
o morirán por el mío.
109
00:23:12,440 --> 00:23:15,910
La gente se mueve en órbitas.
que están tan distantes unos de otros.
110
00:23:15,960 --> 00:23:18,315
Se encuentran tan raramente
111
00:23:18,360 --> 00:23:22,911
y cuando lo hacen, a menudo no son esos
quienes deberían haber sido reunidos.
112
00:23:25,240 --> 00:23:29,119
A veces sucede en medio de una guerra,
entre piojos, sangre y estiércol.
113
00:23:30,400 --> 00:23:34,393
Podría haberles dicho que era a mí a quien querían,
que tu marido llevaba un abrigo como el mío.
114
00:23:34,440 --> 00:23:37,830
Pero lo han herido
y no nos soltaron ni a él ni a mí.
115
00:24:48,760 --> 00:24:51,797
Padre, me gustaría
dejar estas cosas contigo.
116
00:24:53,000 --> 00:24:54,797
¿Puedo llevarme tu viejo abrigo?
117
00:24:54,840 --> 00:24:56,751
Tómalo por todos los medios.
118
00:25:11,160 --> 00:25:13,276
¿Tocamos una melodía juntos?
119
00:25:27,160 --> 00:25:32,837
Padre, los mataron, ¿no?
Lo vi yo mismo, no me he vuelto loco.
120
00:25:32,880 --> 00:25:37,476
Sí, ambos fueron asesinados.
Dios descanse sus almas.
121
00:25:38,040 --> 00:25:39,473
¿Qué dijiste?
122
00:25:39,520 --> 00:25:41,511
Fueron asesinados.
123
00:25:41,560 --> 00:25:44,472
Tu madre y tu mujer.
124
00:25:44,520 --> 00:25:48,069
¿Mi mujer? Ni siquiera dirás su nombre.
Fuiste un mal suegro con ella.
125
00:25:48,120 --> 00:25:50,793
No te pongas melodramático.
126
00:25:50,840 --> 00:25:53,308
Bueno, supongo que tengo derecho a decírtelo.
127
00:25:53,360 --> 00:25:57,638
lo que pienso de tus asuntos personales
por una vez en mi vida.
128
00:25:58,400 --> 00:26:02,313
Destruiste la felicidad de alguien
sin importarle un carajo.
129
00:26:02,360 --> 00:26:05,158
Aunque fuera sólo una felicidad superficial.
130
00:26:05,200 --> 00:26:07,634
Dejaste que esa mujer te devorara.
131
00:26:07,680 --> 00:26:12,515
Cuando llegué y vi
como la enfermedad te iba carcomiendo,
132
00:26:12,560 --> 00:26:15,552
como te ibas marchitando,
133
00:26:15,600 --> 00:26:19,070
No pude obligarme
ser adecuadamente objetivo.
134
00:26:19,640 --> 00:26:21,949
Padre, no tenía nada que darle.
135
00:26:22,000 --> 00:26:25,913
pero las cosas más despreciables
tenemos para ofrecer.
136
00:26:25,960 --> 00:26:26,949
¿Qué?
137
00:26:28,480 --> 00:26:31,916
Siento que dondequiera que ella esté,
138
00:26:31,960 --> 00:26:35,509
vivo o muerto,
ella espera algo de mí.
139
00:26:35,560 --> 00:26:38,233
Pero ella está muerta.
140
00:26:39,960 --> 00:26:42,269
Eso es un misterio.
141
00:26:42,320 --> 00:26:44,311
No puedes expresarlo con palabras.
142
00:26:45,400 --> 00:26:49,234
Quédate conmigo, hijo mío.
143
00:26:53,480 --> 00:26:54,595
¿Para qué?
144
00:27:12,800 --> 00:27:14,995
Padre e hijo,
145
00:27:15,040 --> 00:27:20,194
se supone que es hueso de hueso,
sangre de la propia sangre,
146
00:27:21,120 --> 00:27:22,758
y sin embargo hay...
147
00:27:23,800 --> 00:27:29,033
una pared, una pared, una pared.
148
00:28:42,880 --> 00:28:44,871
Tu petición es absurda.
149
00:28:45,800 --> 00:28:49,315
¿Quién es él de todos modos?
¿Qué puede decirles?
150
00:28:49,360 --> 00:28:51,430
Ninguno de nosotros lo sabe realmente.
151
00:28:52,760 --> 00:28:55,479
Por el momento deberíamos ser felices.
que estás vivo.
152
00:28:56,680 --> 00:29:00,309
Sin embargo, todavía estoy pensando en tu solicitud.
153
00:29:00,360 --> 00:29:02,794
Tanta gente valiosa
han sido arrestados,
154
00:29:02,840 --> 00:29:05,229
la sangre misma de nuestra nación,
155
00:29:05,280 --> 00:29:07,714
y este hombre tuyo
es alguien sin importancia.
156
00:29:07,760 --> 00:29:12,914
No tenemos suficiente fuerza
para poner nuestras manos en este vórtice
157
00:29:12,960 --> 00:29:15,076
sólo para sacar a la luz una nulidad.
158
00:29:16,200 --> 00:29:18,270
Y, sin embargo, no puedo evitar preocuparme por eso.
159
00:29:19,920 --> 00:29:22,229
Siento cada vez con más fuerza
160
00:29:22,280 --> 00:29:27,559
que nos estamos hundiendo en un mundo
donde todas las cosas se han vuelto iguales.
161
00:29:28,080 --> 00:29:32,153
Actividad y no actividad,
crueldad e indiferencia.
162
00:29:33,320 --> 00:29:36,551
Por lo tanto no puedo darte una respuesta.
según mi conciencia.
163
00:29:37,640 --> 00:29:41,792
Hay una cosa que no está clara. dijiste
Te quedaste parte de la noche en ese apartamento.
164
00:29:41,840 --> 00:29:42,670
Sí.
165
00:29:42,720 --> 00:29:43,516
¿Solo?
166
00:29:43,560 --> 00:29:44,231
Sí.
167
00:29:45,120 --> 00:29:48,829
No vuelvas allí
hasta que recibas más pedidos.
168
00:29:48,880 --> 00:29:50,552
No vengas aquí tampoco, por favor.
169
00:29:52,800 --> 00:29:54,313
Me siento cansado.
170
00:29:55,760 --> 00:29:57,352
Por favor, déjame en paz.
171
00:29:58,680 --> 00:30:02,195
Intentaré darte una respuesta más tarde.
172
00:30:46,600 --> 00:30:47,589
Dos zlotys.
173
00:30:52,520 --> 00:30:53,669
Dios lo bendiga.
174
00:30:53,720 --> 00:30:55,119
¿Puedo ver a la hermana Klara?
175
00:31:05,800 --> 00:31:09,076
Hermana, ¿puedo ver a la madre de Olek?
176
00:31:09,840 --> 00:31:11,831
Ha estado muy débil desde ayer.
177
00:31:13,040 --> 00:31:17,113
Estaba inquieta durante la noche.
Ella me llamó pero no quiso hablar.
178
00:31:17,160 --> 00:31:22,029
Luego puso su mano en su pecho.
y dijo: "Mi hijo está muerto".
179
00:31:22,080 --> 00:31:26,676
- ¿Qué dijo el doctor?
- Los médicos se los llevaron hace dos meses.
180
00:31:26,720 --> 00:31:31,794
Me dijeron que los llevaron a un bosque cercano.
y fueron envenenados con vapores en el camino.
181
00:31:31,840 --> 00:31:32,829
¿Cómo?
182
00:31:35,120 --> 00:31:39,511
Los tubos de escape fueron alimentados
al interior de las furgonetas.
183
00:31:39,560 --> 00:31:42,791
- Tienes muchos conocimientos técnicos.
- He aprendido de alguna manera.
184
00:31:42,840 --> 00:31:45,115
- ¿Padre te ha visitado aquí alguna vez?
- Nunca.
185
00:31:45,160 --> 00:31:48,197
Esta locura irracional
le parecía repulsivo.
186
00:31:48,240 --> 00:31:52,028
Vive, hermano mío,
tú que estás tan vivo.
187
00:32:05,640 --> 00:32:09,155
¿Me recuerdas?
Soy amiga de Ginger.
188
00:32:09,760 --> 00:32:11,273
Me refiero a Olek, tu hijo.
189
00:32:12,520 --> 00:32:15,592
Me pidió que viniera aquí
decir que está muy ocupado.
190
00:32:16,680 --> 00:32:20,559
Lo está haciendo bien pero no lo suficientemente bien.
para sacarte de este lugar.
191
00:32:22,160 --> 00:32:24,833
esta muy avergonzado
que tienes que quedarte aquí.
192
00:32:27,400 --> 00:32:30,392
Me pidió que te dijera
él está pensando en ti todo el tiempo,
193
00:32:35,160 --> 00:32:37,276
y también para regalarte esta pequeña cruz.
194
00:33:05,280 --> 00:33:07,794
¿Qué estás haciendo?
Has asustado a las ancianas.
195
00:33:07,840 --> 00:33:09,876
No deberías ser tan violento.
196
00:33:13,520 --> 00:33:16,398
Fuiste a la Gestapo.
¿Por qué te dejaron ir dos veces?
197
00:33:16,440 --> 00:33:19,716
No fui lo suficientemente fuerte para darte
a ellos en lugar de a él. Me volví.
198
00:33:19,760 --> 00:33:22,433
Deberías sentirte feliz de que yo fuera tan débil.
199
00:33:22,480 --> 00:33:26,268
Hermana, se parece muchísimo a Helena.
200
00:33:27,040 --> 00:33:29,759
Ella no se parece en nada a ella.
Es sólo tu imaginación.
201
00:33:30,640 --> 00:33:32,392
Viví aquí, ¿no?
202
00:33:32,440 --> 00:33:35,034
Cuando se llevaron al marido de Helena,
203
00:33:35,080 --> 00:33:37,389
Mi hermana nos encontró refugio aquí.
204
00:33:38,440 --> 00:33:40,396
Por favor vete y no vuelvas nunca.
205
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
Cuanto más calla, más lo golpean,
pero él guarda silencio porque no sabe nada de ti.
206
00:33:44,840 --> 00:33:48,753
¿No entiendes que cada minuto?
¿Me quedo contigo es un pecado contra él?
207
00:33:51,280 --> 00:33:52,998
Ahora sé lo que debo hacer.
208
00:33:53,040 --> 00:33:55,759
Vete, por favor.
209
00:33:55,800 --> 00:33:56,994
¿Es su hijo?
210
00:33:57,880 --> 00:33:58,949
Nuestro.
211
00:33:59,000 --> 00:34:01,673
Es de él, tuyo...
212
00:34:01,720 --> 00:34:04,518
y el mío.
213
00:34:58,600 --> 00:35:00,397
¿Por qué nunca viniste después?
214
00:35:00,440 --> 00:35:03,113
No quería molestarte a ti ni a él.
215
00:35:03,160 --> 00:35:06,789
No hay él y yo, sólo un caparazón,
algo terrible corroyó desde dentro.
216
00:35:06,840 --> 00:35:08,398
¿Por qué?
217
00:35:08,440 --> 00:35:13,389
Porque puedes hacerle cualquier cosa a cualquiera.
Sólo la carne está enferma y todo a tu alrededor...
218
00:35:13,440 --> 00:35:14,429
¿Qué?
219
00:35:15,800 --> 00:35:19,395
La piedad, la bondad y la fe dejan de existir.
cuando la sangre ha sido infectada.
220
00:35:20,600 --> 00:35:21,999
¿Qué queda entonces?
221
00:35:23,240 --> 00:35:24,639
Crueldad.
222
00:35:33,280 --> 00:35:35,794
Antes de la guerra estudié derecho,
223
00:35:35,840 --> 00:35:38,912
pero cuando estalló la guerra
parecía que no tenía ningún talento,
224
00:35:38,960 --> 00:35:40,916
que no podía hacer nada.
225
00:35:40,960 --> 00:35:43,474
Estaba feliz de conseguir un trabajo.
en la oficina de seguros.
226
00:35:43,520 --> 00:35:45,636
- ¿Cuántos años tiene?
- 22.
227
00:35:46,080 --> 00:35:48,389
perecerás
si alguien no te corrige.
228
00:35:48,440 --> 00:35:50,749
te daré un trabajo
cuál será el mejor para ti.
229
00:35:50,800 --> 00:35:53,394
¿Qué tendré que hacer?
230
00:35:53,440 --> 00:35:55,954
Nada. Sólo ten paciencia.
231
00:35:56,000 --> 00:35:59,197
Puedo hacer eso.
¿Trabajaremos juntos?
232
00:35:59,240 --> 00:36:01,959
Sí. Sólo yo seré el criador.
233
00:36:04,800 --> 00:36:07,155
Cuando estalló la guerra
mi marido tampoco pudo hacer nada.
234
00:36:07,200 --> 00:36:11,239
Intentó conseguir un trabajo en la oficina de correos.
Le dije que debería empezar a alimentar a los piojos.
235
00:36:11,280 --> 00:36:13,953
antes de que eso sucediera
Pensé que sabía lo que era el amor.
236
00:36:14,000 --> 00:36:15,399
¿Que es el amor?
237
00:36:17,400 --> 00:36:18,719
No sé.
238
00:36:18,760 --> 00:36:22,355
Es lo opuesto a la crueldad,
un desprecio total por todo lo que no es amor.
239
00:36:24,200 --> 00:36:25,553
Eso suena espantoso.
240
00:36:25,600 --> 00:36:29,149
No. Sólo significa quitarse el escudo.
que en cualquier caso no nos protege.
241
00:36:30,880 --> 00:36:34,714
Entregarte con el miedo
que puedas ser rechazado.
242
00:36:37,160 --> 00:36:38,513
Eso duele.
243
00:36:38,560 --> 00:36:39,959
Siente mi corazón.
244
00:36:44,160 --> 00:36:47,072
No puedo sentirme como un hombre adulto contigo.
245
00:36:47,760 --> 00:36:50,274
No puedo estar cerca de ti sin sufrir.
246
00:37:38,080 --> 00:37:39,308
¡Mariano!
247
00:37:39,360 --> 00:37:41,920
Dame una carta de presentacion
a tu criador.
248
00:37:41,960 --> 00:37:45,236
Voy a volver a alimentarme.
Debo conseguir mejores cartillas de racionamiento.
249
00:37:45,280 --> 00:37:48,317
- Mermelada, pan y harina.
- No hay nadie para quien los necesites.
250
00:37:48,360 --> 00:37:51,432
Viejo, ahora te toca a ti
para hacer una confesión.
251
00:37:51,960 --> 00:37:53,996
¿Has visto un milagro?
252
00:37:55,160 --> 00:37:58,709
Dirias que los milagros
Eso no sucederá, ¿verdad, Marian?
253
00:37:58,760 --> 00:38:03,436
Te comportas como... un viento. Esos dos mundos
no se puede medir con el mismo criterio.
254
00:38:03,480 --> 00:38:07,473
Uno es un reflejo del otro.
y tú mismo eres el espejo.
255
00:38:07,520 --> 00:38:10,239
Tienes la fe de un simplón,
no importa lo que digas.
256
00:38:10,280 --> 00:38:12,236
Escucha, sólo tú puedes entenderme.
257
00:38:12,280 --> 00:38:14,919
No puedo mantener a nadie
en mi trabajo actual.
258
00:38:14,960 --> 00:38:17,155
¿Has formado una familia?
259
00:38:17,200 --> 00:38:19,998
Sí. He sido bendecido con uno.
260
00:38:27,440 --> 00:38:29,635
¿Te das cuenta cómo nos contagian?
261
00:38:29,680 --> 00:38:32,752
Se llenan de sangre
y luego lo expulsan.
262
00:38:32,800 --> 00:38:36,429
Lo vomitan en pequeñas heridas.
han desenterrado
263
00:38:36,480 --> 00:38:39,597
y solo entonces
¿Empiezan a chupar al máximo?
264
00:38:59,120 --> 00:39:00,678
Esto no puede seguir así...
265
00:39:01,720 --> 00:39:02,914
Es imposible.
266
00:39:03,760 --> 00:39:05,512
Debe haber alguna ley.
267
00:39:06,600 --> 00:39:07,635
Dios.
268
00:39:10,400 --> 00:39:12,516
Es hora de que hablemos con Dios.
269
00:39:13,280 --> 00:39:15,396
Un grito debe brotar del alma de este país.
270
00:39:15,440 --> 00:39:19,228
Algunos atractivos, algunas olas,
porque si todo esto no significa nada o sólo historia,
271
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
- sólo una oscuridad medieval...
- Deja de hablar.
272
00:39:21,880 --> 00:39:23,029
No significa nada.
273
00:39:24,440 --> 00:39:26,795
El tiempo que está por llegar
será un tiempo de desesperación
274
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
si las leyes por las que ahora nos gobiernan
llegar a establecerse.
275
00:39:29,640 --> 00:39:33,679
Es un pensamiento paralizante recordar
que el mundo fue mejor alguna vez.
276
00:39:33,720 --> 00:39:37,156
te daré una carta de presentación
y podrás empezar a alimentarte de nuevo.
277
00:39:47,000 --> 00:39:48,558
¿A quién quieres ver?
278
00:39:48,600 --> 00:39:50,556
Sra. Wisniowska, en el primer piso.
279
00:39:56,360 --> 00:39:57,759
He venido a verte.
280
00:40:10,440 --> 00:40:12,317
¿Las cosas son tan malas contigo?
281
00:40:12,360 --> 00:40:13,156
Sí.
282
00:40:13,200 --> 00:40:15,794
¿Sabes?
¿Cuántas personas intentan conseguir este trabajo?
283
00:40:16,320 --> 00:40:17,912
Sí, lo sé.
284
00:40:17,960 --> 00:40:22,078
Una ligera temperatura no les hará ningún daño.
De hecho, les gusta la sangre caliente.
285
00:40:23,240 --> 00:40:25,037
Te daré una nota para el médico.
286
00:40:34,360 --> 00:40:36,590
Acabo de leer el libro de su marido.
287
00:40:37,240 --> 00:40:40,755
Ojalá pudieras decirle
que es un libro muy hermoso.
288
00:40:40,960 --> 00:40:43,190
Es hermoso, es viejo.
289
00:40:44,160 --> 00:40:45,752
Tiene muchos años.
290
00:40:47,440 --> 00:40:48,919
Mi marido está muerto.
291
00:40:51,160 --> 00:40:53,515
¿Alguna vez has visto
¿Hay gente muriendo de tifus?
292
00:41:20,440 --> 00:41:21,429
Disculpe.
293
00:41:30,280 --> 00:41:32,271
Voy a registrarte como paciente.
294
00:41:33,000 --> 00:41:34,991
Y ahora te daré la primera inyección.
295
00:41:36,720 --> 00:41:39,029
Tendrás fiebre durante 24 horas.
296
00:41:39,080 --> 00:41:40,069
Lo sé.
297
00:41:41,880 --> 00:41:45,077
Recibirás la segunda inyección en tres días.
298
00:41:45,120 --> 00:41:47,953
Entonces recibirás la vacuna real, la ilegal.
299
00:41:49,240 --> 00:41:50,229
Gracias.
300
00:41:53,640 --> 00:41:57,269
Necesito dos vacunas más
para una mujer y un niño.
301
00:41:57,920 --> 00:41:59,512
Deberían haber venido aquí.
302
00:42:00,360 --> 00:42:03,511
Como miembros de la familia del alimentador.
tienen derecho a ello.
303
00:42:05,720 --> 00:42:06,391
Está bien.
304
00:42:09,080 --> 00:42:10,229
Escóndelo, rápido.
305
00:42:11,400 --> 00:42:13,391
Éstas son las acciones privadas del profesor.
306
00:42:14,560 --> 00:42:15,356
Gracias.
307
00:42:24,040 --> 00:42:25,439
Ingrese a este hombre en la lista.
308
00:42:51,200 --> 00:42:53,919
Es el mejor trabajo que puedes encontrar,
309
00:42:53,960 --> 00:42:55,029
el mejor.
310
00:42:55,080 --> 00:42:57,799
Ahora que se ha ido, su lugar está vacío.
311
00:43:16,240 --> 00:43:18,276
He traído comida para ella y el bebé.
312
00:43:18,320 --> 00:43:20,151
¿Podrías dárselo?
313
00:43:20,200 --> 00:43:22,839
La puse en tu antigua habitación.
314
00:43:24,320 --> 00:43:27,278
No hay otro alojamiento disponible.
en la casa o el convento.
315
00:43:27,320 --> 00:43:28,878
Está seco y cálido allí.
316
00:43:28,920 --> 00:43:32,037
y si la buscan,
Sería difícil encontrarla allí.
317
00:43:32,080 --> 00:43:36,232
¿Podría decirme, hermana?
¿Me explicarías, pero no me engañes?
318
00:43:36,280 --> 00:43:38,635
hace lo que me ha pasado
¿Tiene algún sentido?
319
00:43:38,680 --> 00:43:41,592
¿Tiene algún significado?
que no puedo captar?
320
00:43:41,640 --> 00:43:43,949
¿Sabes?
¿De qué se están muriendo estos viejos?
321
00:43:44,000 --> 00:43:48,676
De hambre, de frío y de falta de alimento.
322
00:43:50,040 --> 00:43:51,439
¿Sabes cómo mueren?
323
00:43:51,480 --> 00:43:53,835
Hermana, ahora tengo
buenas cartillas de racionamiento y comida.
324
00:43:53,880 --> 00:43:56,235
Puedo darte harina para que puedas comer hasta saciarte.
325
00:43:56,280 --> 00:43:57,793
No, no hagas eso.
326
00:43:57,840 --> 00:43:59,239
Vete por favor.
327
00:44:02,880 --> 00:44:08,159
Hermana, ¿no ves nada significativo?
¿A semejanza de Helena?
328
00:44:10,640 --> 00:44:13,518
Es solo que puedes ver
algo que no está ahí.
329
00:44:42,080 --> 00:44:44,469
Te he traído harina y patatas.
330
00:44:46,120 --> 00:44:48,190
Deberías comer bien ahora.
331
00:44:48,240 --> 00:44:50,435
Intentaré traerte algo regularmente.
332
00:44:51,400 --> 00:44:53,868
Puedo dejar la comida en tu puerta si...
333
00:44:56,000 --> 00:44:57,638
También traje una vacuna.
334
00:44:59,280 --> 00:45:01,316
Tocaste mi sangre.
335
00:45:01,360 --> 00:45:03,555
Estaba enfermo. Mi sangre podría haber sido infectada.
336
00:45:08,520 --> 00:45:10,192
Lo hice porque tenía miedo.
337
00:45:11,400 --> 00:45:15,154
Tengo miedo de los interrogatorios, de las palizas,
Me temo que no aguantaré
338
00:45:15,200 --> 00:45:16,758
de eso lo que le puedan hacer.
339
00:45:19,680 --> 00:45:21,432
Lo dejarán salir después de un tiempo.
340
00:45:23,040 --> 00:45:24,234
¿Después de qué hora?
341
00:45:28,440 --> 00:45:29,839
Tu marido...
342
00:45:29,880 --> 00:45:32,713
quisiera saber quien era,
343
00:45:33,840 --> 00:45:35,239
¿Qué hizo?
344
00:45:37,200 --> 00:45:41,034
Antes de la guerra quería ser abogado.
Durante un año fue empleado del consejo de distrito.
345
00:45:41,080 --> 00:45:44,197
Empezó a escribir.
Cuando yo estaba embarazada él consiguió un trabajo aquí.
346
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
¿Uno bueno?
347
00:45:46,000 --> 00:45:47,513
Nos permitió vivir.
348
00:45:50,000 --> 00:45:52,230
Yo también tuve una esposa y un hijo.
349
00:45:53,680 --> 00:45:55,352
y también vivimos aquí.
350
00:45:59,840 --> 00:46:01,478
¿Me harías un favor?
351
00:46:02,680 --> 00:46:05,274
¿Me dejarías
abrazar a su hijo por un momento?
352
00:47:04,040 --> 00:47:05,029
¿Quién eres?
353
00:47:05,600 --> 00:47:07,670
Viviste en mi casa una vez.
354
00:47:08,520 --> 00:47:11,910
Me estabas dando clases de literatura.
y te pagué con dinero.
355
00:47:11,960 --> 00:47:13,188
Ah, sí, lo recuerdo.
356
00:47:13,240 --> 00:47:16,152
Luego te dejé incursionar en el comercio,
un tipo de comercio bastante pobre.
357
00:47:16,200 --> 00:47:17,758
Mejor que nada.
358
00:47:17,800 --> 00:47:20,792
Me da un gran dolor verte de nuevo por aquí.
359
00:47:20,840 --> 00:47:23,513
Pensé que te iría mejor en este mundo.
360
00:47:23,560 --> 00:47:25,994
Verás, una alfombra es sólo un objeto,
361
00:47:26,040 --> 00:47:28,156
y también lo es una chuchería
o un par de zapatos.
362
00:47:28,200 --> 00:47:31,078
entendí que no querías
pagar con objetos
363
00:47:31,120 --> 00:47:33,680
pero con lo que tu mismo
había sido creado a partir de.
364
00:47:33,720 --> 00:47:36,996
¿Y si no pudiera entender?
para protegerme?
365
00:47:37,040 --> 00:47:39,600
Quieres hablar con Dios en igualdad de condiciones.
Es imposible.
366
00:47:39,640 --> 00:47:41,631
Sólo debes hacerle preguntas silenciosas.
367
00:47:42,560 --> 00:47:44,869
Te he traído una profecía...
368
00:47:45,840 --> 00:47:47,512
de tu Biblia.
369
00:47:47,560 --> 00:47:51,951
Lo he marcado,
pero no lo leas ahora, sólo cuando ya no esté.
370
00:47:52,840 --> 00:47:54,796
He venido a despedirme.
371
00:47:54,840 --> 00:47:55,829
¿Adiós?
372
00:47:55,880 --> 00:47:57,472
Sí, porque me voy.
373
00:47:57,520 --> 00:47:58,999
¿Ahora? ¿Adonde?
374
00:47:59,040 --> 00:48:02,157
Los alemanes dan pasaportes.
a la gente rica,
375
00:48:02,200 --> 00:48:04,191
para poder ir a Suiza a escondidas.
376
00:48:04,920 --> 00:48:05,670
Pero...
377
00:48:06,760 --> 00:48:08,591
Tengo uno para mí y para mi madre.
378
00:48:08,640 --> 00:48:11,393
pero debo dejar todo lo que tengo atrás.
379
00:48:11,440 --> 00:48:15,115
eso no es tan terrible
pero el hecho de que tenga que dejar a mi hijo aquí...
380
00:48:15,160 --> 00:48:18,835
Me he acostumbrado a escabullirme
y visitándolo noche tras noche.
381
00:48:19,480 --> 00:48:23,268
Quería hablar contigo por última vez.
y de alguna manera el silencio ha descendido sobre nosotros.
382
00:48:24,920 --> 00:48:29,391
Verás, creo que mi hijo
Me estará esperando al final de mi camino,
383
00:48:29,440 --> 00:48:33,479
así como creo que debes encontrar
la mujer que amaste de nuevo.
384
00:48:33,520 --> 00:48:35,829
¿Por qué sigues usando una máscara?
385
00:48:35,880 --> 00:48:38,872
Porque tengo miedo de mirarme a la cara,
386
00:48:38,920 --> 00:48:41,753
porque tengo miedo de que el viento
Puede apagarme como una vela
387
00:48:41,800 --> 00:48:43,392
justo en el momento de la salida.
388
00:48:43,680 --> 00:48:45,989
Adiós, señor Rozenkranc.
389
00:48:46,520 --> 00:48:49,080
Que la gracia de Dios esté con vosotros.
390
00:48:57,200 --> 00:48:59,270
"Apareció un milagro en el cielo,
391
00:48:59,320 --> 00:49:01,959
una mujer vestida
con el sol y la luna bajo sus pies.
392
00:49:02,000 --> 00:49:05,675
Y ella, estando encinta, lloró,
dolorido por ser liberado.
393
00:49:05,720 --> 00:49:07,995
Y apareció otra maravilla.
394
00:49:08,040 --> 00:49:10,508
Un dragón se paró ante la mujer.
395
00:49:10,560 --> 00:49:13,393
para devorar a su hijo.
396
00:49:14,160 --> 00:49:16,071
Y hubo una guerra en el cielo.
397
00:49:16,120 --> 00:49:18,918
Mical y sus ángeles lucharon contra el dragón.
398
00:49:18,960 --> 00:49:22,430
Y el gran dragón fue expulsado.
399
00:49:23,280 --> 00:49:28,070
A la mujer le dieron alas
para que pudiera volar al desierto
400
00:49:28,120 --> 00:49:31,556
y ser nutrido
por un tiempo y medio.
401
00:49:31,600 --> 00:49:36,549
Y me paré sobre la arena del mar. "
402
00:51:17,000 --> 00:51:18,274
He venido a ti, a ti...
403
00:51:18,320 --> 00:51:20,754
No puedes quedarte aquí.
Debo ir allí para ayudarlos.
404
00:51:21,960 --> 00:51:23,632
¿Qué pasa con tu marido?
405
00:51:23,680 --> 00:51:27,116
¿Me amarías?
¿Si lo engañé aunque sea un día más?
406
00:51:37,360 --> 00:51:42,115
Nunca creí que uno pudiera despedirse del amor.
tan inesperadamente y con un poder tan tremendo.
407
00:51:42,160 --> 00:51:43,388
No estaba preparado para ello.
408
00:51:43,440 --> 00:51:45,715
Yo era, bueno, una especie de estudiante.
409
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
Padre, ¿cómo era mi hijo?
¿Silencioso o alegre?
410
00:51:51,640 --> 00:51:54,074
Cuando Helena y yo salimos,
411
00:51:55,440 --> 00:51:58,512
en ese momento era demasiado pequeño
hacer cola con nosotros.
412
00:51:59,040 --> 00:52:02,749
Solía poner su mano en el brazo.
de una silla y decir: "Espera aquí".
413
00:52:02,800 --> 00:52:06,793
Y cuando volvimos después de varias horas
él todavía estaba parado allí.
414
00:52:07,680 --> 00:52:10,478
Perdido en sus pensamientos. ¿Qué pasa?
415
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
No te enojes.
416
00:52:13,920 --> 00:52:15,911
¿Y ese hombre?
417
00:52:15,960 --> 00:52:18,838
Nunca me has hablado de él.
418
00:52:20,080 --> 00:52:22,719
Creo que la alimentación lo humilló,
419
00:52:23,240 --> 00:52:26,471
que él, de hecho, no amaba a nadie
420
00:52:26,520 --> 00:52:31,389
y sin embargo cada día tenía que dar su sangre
a algo que odiaba más que cualquier otra cosa.
421
00:52:31,440 --> 00:52:33,908
Después lo vi sólo una vez,
422
00:52:33,960 --> 00:52:35,439
desde una ventana.
423
00:53:17,240 --> 00:53:20,789
Se lo llevaron. Lo vi.
La multitud me empujó hacia una escalera.
424
00:53:20,840 --> 00:53:22,319
- Hubo una redada.
- ¿OMS?
425
00:53:22,360 --> 00:53:23,793
Tu marido.
426
00:53:24,960 --> 00:53:28,191
- Tiene buenos papeles.
- Lo vi rompiéndolos.
427
00:53:28,240 --> 00:53:28,990
¿Por qué?
428
00:53:29,040 --> 00:53:32,271
No sé. Quizás no podría soportarlo
que lo habías dejado.
429
00:53:32,320 --> 00:53:35,471
Quizás él te amaba y
Todo lo que me dijiste sobre él fue mentira.
430
00:53:39,400 --> 00:53:41,675
Debemos alejarnos de este lugar.
431
00:53:41,720 --> 00:53:44,029
Y nunca debes olvidar que es nuestro hijo.
432
00:53:44,080 --> 00:53:46,753
Nuestro. El trabajo de un alimentador ya está disponible.
433
00:53:46,800 --> 00:53:49,394
Si quieres que el niño siga vivo.
debes aceptar este trabajo.
434
00:53:49,440 --> 00:53:51,431
Inmediatamente.
435
00:53:51,480 --> 00:53:53,232
¿Por qué rompió sus papeles?
436
00:53:54,680 --> 00:53:56,671
En ese momento ya no alimentó más.
437
00:53:56,960 --> 00:53:59,349
entiendo que
vagaba por las calles sin trabajo,
438
00:53:59,400 --> 00:54:02,949
que el parecía
tener hambre y estar medio loco.
439
00:54:03,000 --> 00:54:03,671
¿Y?
440
00:54:03,720 --> 00:54:07,076
Antes de la guerra era físico,
aparentemente uno muy capaz.
441
00:54:07,120 --> 00:54:10,157
Verás, él solía golpearla.
La echó de la casa.
442
00:54:10,200 --> 00:54:11,952
No tenía a nadie a quien recurrir excepto a mí.
443
00:54:12,000 --> 00:54:15,629
Dime querida que piensas
¿Era más importante?
444
00:54:15,680 --> 00:54:19,434
La fuerza que impulsó a esa mujer hacia
445
00:54:19,480 --> 00:54:23,598
el cumplimiento de su impulso animal biológico
¿Procrear contra todo pronóstico?
446
00:54:23,640 --> 00:54:27,997
¿Era esta fuerza más importante que sacrificar?
ella misma por un hombre que vivía a su lado,
447
00:54:28,040 --> 00:54:34,036
que sufrió, que pensó,
quien la amaba y quien la necesitaba
448
00:54:34,080 --> 00:54:39,677
¿Y quién eligió la muerte cuando ella lo dejó?
449
00:54:39,720 --> 00:54:42,518
Padre, dime, ¿qué es más importante?
450
00:54:42,560 --> 00:54:47,839
Las cosas que la gente sacrifica unos por otros
¿O las cosas que comparten y quieren guardar?
451
00:54:47,880 --> 00:54:50,792
¿Para ahorrar? No se puede salvar nada.
452
00:54:51,360 --> 00:54:54,591
El mundo se ha derrumbado,
se ha destrozado, ha desaparecido.
453
00:54:55,400 --> 00:54:59,154
Debes comprender las nuevas leyes.
que gobiernan esta decadencia
454
00:54:59,200 --> 00:55:03,432
y adáptate a ellos.
455
00:55:03,480 --> 00:55:07,712
Por eso actuaste
de una manera correcta pero cruel.
456
00:55:10,120 --> 00:55:14,875
Puedo redimir todo lo que hice,
457
00:55:14,920 --> 00:55:17,480
incluso la presencia
de nuestros hijos en este mundo.
458
00:55:27,080 --> 00:55:28,149
Hola.
459
00:55:28,200 --> 00:55:29,519
Hola.
460
00:55:43,600 --> 00:55:44,589
Buen día.
461
00:55:55,720 --> 00:55:56,914
Buen día.
462
00:57:41,960 --> 00:57:44,269
10.000. Son fuertes y sanos.
463
00:57:44,320 --> 00:57:47,995
Les darás de comer durante media hora.
hasta completar el ciclo reproductivo.
464
00:57:48,040 --> 00:57:52,397
Luego les inyectarán gérmenes de tifus.
que se criará en sus intestinos.
465
00:57:53,200 --> 00:57:56,909
Posteriormente los intestinos serán procesados especialmente.
para obtener la vacuna.
466
00:57:57,800 --> 00:57:59,995
Ese es el mejor trabajo que puedes conseguir.
467
00:58:00,360 --> 00:58:05,115
Te proporciona papeles que te protegen
contra la deportación, el arresto y el hambre.
468
00:58:05,160 --> 00:58:07,435
Es un trabajo repugnante.
469
00:58:07,480 --> 00:58:11,075
los otros que estan aqui
están en la misma situación.
470
00:58:12,160 --> 00:58:14,754
ellos perecerían
si no pudieran venir aquí.
471
00:58:20,600 --> 00:58:21,874
¿Qué es eso?
472
00:58:22,960 --> 00:58:24,439
Excremento de piojos.
473
00:58:24,480 --> 00:58:27,313
Todos los días lo reviso en busca de bacterias.
474
00:58:27,360 --> 00:58:30,670
y para saber si
tu sangre no los ha enfermado.
475
00:58:45,840 --> 00:58:49,150
No deberías rascarte.
Mueren por eso.
476
00:58:50,520 --> 00:58:52,556
Alguien está vendiendo todos sus libros.
477
00:58:52,600 --> 00:58:55,478
Ayer vi libros invaluables.
en una librería de segunda mano.
478
00:58:55,520 --> 00:58:58,796
- Obras de Nietzsche, C�line, Spengler.
- ¿Qué pasa con Conrado?
479
00:58:58,840 --> 00:59:01,638
- Es demasiado tarde para leer a Spengler.
- Es demasiado tarde para leer.
480
00:59:01,680 --> 00:59:06,356
Vi algunos volúmenes hermosos
de la enciclopedia, ricamente ilustrada.
481
00:59:06,400 --> 00:59:07,833
¿Y nadie quería comprarlos?
482
00:59:07,880 --> 00:59:10,440
Alguien lo hará.
Es un momento de lectura intensiva.
483
00:59:10,480 --> 00:59:13,040
Estás equivocado.
Los libros se leen por burla.
484
00:59:13,080 --> 00:59:14,479
No estoy de acuerdo contigo.
485
00:59:14,520 --> 00:59:18,991
El destino de personas inexistentes.
Nunca ha sido más importante que ahora.
486
00:59:19,040 --> 00:59:24,637
Cuando Balzac agonizaba, convocó
a su lecho de muerte un médico que él mismo había creado.
487
00:59:24,680 --> 00:59:28,878
Cuando Proust agonizaba, estaba preocupado
sobre uno de sus personajes secundarios.
488
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
Se rascó alteraciones
con la uña en la manta.
489
00:59:31,520 --> 00:59:34,557
En la hora de su muerte
esto era más importante para él que la realidad.
490
00:59:34,600 --> 00:59:37,637
Pero ni Balzac ni Proust murieron
de hambre o en un campo de concentración.
491
00:59:37,680 --> 00:59:40,194
Ninguno de ellos fue detenido
como un perro en la calle.
492
00:59:40,240 --> 00:59:42,800
Por eso cualquier cosa que escribas
No será una obra maestra.
493
00:59:42,840 --> 00:59:45,559
No se debe escribir, sino cuidar a los niños.
494
00:59:45,600 --> 00:59:49,036
Estás hablando mal.
495
00:59:49,080 --> 00:59:51,230
Será mejor que recites algo de poesía.
496
00:59:51,280 --> 00:59:53,077
Tú que sabes vivir...
497
00:59:53,120 --> 00:59:54,473
Mi poema.
498
00:59:54,520 --> 00:59:57,512
La mía no, la de mi amigo.
499
00:59:58,200 --> 01:00:02,591
Dos veces la luna había vuelto su rostro plateado,
Cuando planté las tiendas sobre la arena del desierto.
500
01:00:02,640 --> 01:00:06,997
Mi esposa con un bebé llorando en su pecho,
Está muerto ahora, enterrado.
501
01:00:07,040 --> 01:00:08,996
- Y los hijos e hijas hicieron...
- ¡Basta!
502
01:00:09,040 --> 01:00:12,396
Por favor, deja de hablar.
Los enfermarás con tu charla.
503
01:00:12,440 --> 01:00:15,273
Los inyectores y controladores pueden decir
si algo anda mal.
504
01:00:15,320 --> 01:00:18,596
Están mordiendo terriblemente hoy
como si no hubieran comido en semanas.
505
01:00:18,640 --> 01:00:21,074
Ustedes son los peores alimentadores aquí.
506
01:00:21,120 --> 01:00:24,157
os rascáis
cuando nadie mira y bebe vodka.
507
01:00:24,200 --> 01:00:26,953
Perdemos al menos un litro de sangre de una vez.
508
01:00:27,000 --> 01:00:27,989
¡Callarse la boca!
509
01:00:29,000 --> 01:00:31,230
No hablar mientras se alimenta.
510
01:00:31,280 --> 01:00:33,316
Porque los piojos pueden infectarse.
511
01:00:44,800 --> 01:00:48,634
¿Recuerdas?
¿Cómo se llevaron a los profesores?
512
01:00:50,120 --> 01:00:52,998
Decenas de personas
fueron llevados en camiones.
513
01:00:54,480 --> 01:00:55,674
¿Adonde?
514
01:01:05,360 --> 01:01:07,874
Verás, sólo los piojos son importantes.
515
01:01:08,440 --> 01:01:10,078
porque te mantienen vivo.
516
01:01:10,760 --> 01:01:12,910
No debes hacerles daño ni engañarlos.
517
01:01:12,960 --> 01:01:17,875
son tus madres
llevando la muerte en sus intestinos
518
01:01:17,920 --> 01:01:21,799
y sois nodrizas de vuestras propias madres,
alimentándolos con la muerte.
519
01:01:24,880 --> 01:01:26,279
Se acabó tu tiempo.
520
01:01:27,360 --> 01:01:29,078
Puedes quitártelos.
521
01:01:48,400 --> 01:01:51,039
- No deberías llegar tan tarde.
- Todavía puedo hacerlo.
522
01:01:51,080 --> 01:01:53,753
estas sin aliento
y sudando por todas partes.
523
01:01:53,800 --> 01:01:57,918
He retomado mi trabajo.
Puedo infectar a todos aquí con tifus.
524
01:01:57,960 --> 01:01:59,552
- Han sido vacunados.
- ¿Cómo?
525
01:01:59,600 --> 01:02:01,716
Sus vacunas se distribuyen a los médicos.
526
01:02:01,760 --> 01:02:03,318
- ¿Cómo está ella?
- Ella está bien.
527
01:02:03,360 --> 01:02:06,670
ella esta comenzando lentamente
olvidarse de su marido.
528
01:02:07,760 --> 01:02:11,196
Hermana, nunca me lo has dicho
cómo llegó aquí.
529
01:02:11,760 --> 01:02:14,479
Una de nuestras hermanas la encontró en la calle,
arrastrando los pies.
530
01:02:14,520 --> 01:02:15,919
¿Recuerdas cuál?
531
01:02:15,960 --> 01:02:17,552
No lo recuerdo.
532
01:02:17,600 --> 01:02:20,592
¿Por qué la pusiste en mi antigua habitación?
533
01:02:23,680 --> 01:02:25,272
¿No me lo dirás?
534
01:02:29,720 --> 01:02:32,951
"Y vino un ángel
diciéndome: ven acá.
535
01:02:33,680 --> 01:02:37,958
Te mostraré el juicio
de la gran puta
536
01:02:38,600 --> 01:02:42,115
con quien reyes
han cometido fornicación.
537
01:02:42,160 --> 01:02:45,835
Y todos los hombres estaban borrachos
con el vino de su fornicación.
538
01:02:45,880 --> 01:02:48,155
Entonces me llevó al desierto.
539
01:02:48,200 --> 01:02:52,239
Y vi una mujer sobre una bestia escarlata,
540
01:02:52,280 --> 01:02:54,635
lleno de nombres de blasfemia.
541
01:02:54,680 --> 01:02:57,752
Y la mujer estaba vestida de púrpura
542
01:02:58,400 --> 01:03:02,791
adornado con oro,
piedras preciosas y oro,
543
01:03:02,840 --> 01:03:05,434
una copa de oro en su mano,
544
01:03:06,760 --> 01:03:11,993
lleno de abominaciones
y la inmundicia de su fornicación.
545
01:03:12,040 --> 01:03:17,114
Sobre su frente había un nombre:
546
01:03:17,160 --> 01:03:18,354
Misterio."
547
01:03:18,400 --> 01:03:20,152
Me estás engañando.
548
01:03:20,200 --> 01:03:23,158
Sabes que alimentarte te da fiebre.
549
01:03:23,200 --> 01:03:25,191
Sabes que no puedo encontrar una respuesta por mí mismo.
550
01:03:25,840 --> 01:03:28,070
Esperas que lo olvide,
para humillarme,
551
01:03:28,120 --> 01:03:30,918
decir:
"Insondables son los caminos de Dios."
552
01:03:31,480 --> 01:03:32,993
Sólo espero que salves...
553
01:03:33,040 --> 01:03:34,837
¿Quién? ¿Su? ¿Mí mismo?
554
01:03:34,880 --> 01:03:36,472
Tu alma.
555
01:03:44,680 --> 01:03:47,319
¿Te han vacunado como te pedí?
Es importante.
556
01:03:49,000 --> 01:03:51,275
Te he traído más cartillas de racionamiento.
557
01:03:53,280 --> 01:03:54,633
¿Qué pasa?
558
01:03:54,680 --> 01:03:56,989
Mañana te ofrecen
los infectados.
559
01:03:57,040 --> 01:03:58,598
Es un trabajo mejor y más estable.
560
01:03:58,640 --> 01:04:00,073
¿Cómo lo sabes?
561
01:04:00,120 --> 01:04:01,951
Nunca lo has hecho antes.
562
01:04:02,680 --> 01:04:04,796
Fue demasiado horrible para ti.
563
01:04:04,840 --> 01:04:06,478
¿Mi hermana te dijo esto?
564
01:04:08,920 --> 01:04:11,115
Debo encontrarlo.
565
01:04:11,160 --> 01:04:12,878
Lo buscaré en las prisiones.
566
01:04:12,920 --> 01:04:14,672
Ahora soy lo suficientemente fuerte como para salir solo.
567
01:04:14,720 --> 01:04:17,678
No, no sirve de nada hacerlo.
hasta que lo aprenda todo.
568
01:04:19,400 --> 01:04:26,033
Cuando te estoy mirando,
Siento que tengo otra oportunidad de experimentar
569
01:04:26,080 --> 01:04:29,436
lo que ya he experimentado
de manera equivocada...
570
01:04:32,200 --> 01:04:34,270
y lo que no entendí bien.
571
01:04:34,320 --> 01:04:37,198
El amor nos toma desprevenidos
y se desliza entre nuestros dedos como arena.
572
01:04:37,240 --> 01:04:38,229
O tal vez...
573
01:04:40,720 --> 01:04:43,188
Quizás no había amor en mí,
en aquel entonces.
574
01:05:02,960 --> 01:05:07,636
Tengo miedo de las extrañas circunstancias.
en el que siempre parecemos encontrarnos.
575
01:05:20,280 --> 01:05:24,398
Oh Dios misericordioso,
576
01:05:25,240 --> 01:05:27,754
tú que sabes
que pecamos por debilidad.
577
01:05:29,280 --> 01:05:33,717
Dios, que nos envías el azote del amor.
en tiempos de peste.
578
01:05:34,560 --> 01:05:36,437
Dios, que nos gobiernas ciegamente,
579
01:05:37,720 --> 01:05:42,191
no nos dejes eso
tal vez no nos perdamos en tu ira.
580
01:05:50,640 --> 01:05:53,313
No quería alimentar a piojos infectados.
581
01:05:53,360 --> 01:05:56,477
Tenía miedo de que me hicieran
lo que le hicieron al marido de Helena,
582
01:05:56,520 --> 01:05:58,238
que me convertiría en un mal hombre.
583
01:06:00,160 --> 01:06:01,673
¿Fueron los piojos quienes lo hicieron?
584
01:06:01,720 --> 01:06:04,678
¿O tal vez el desamor entre ellos?
585
01:06:05,280 --> 01:06:06,349
¿Qué?
586
01:06:06,960 --> 01:06:09,235
Los estoy alimentando bien hoy.
587
01:06:09,280 --> 01:06:11,669
Mi sangre está febril y les gusta.
588
01:06:12,200 --> 01:06:14,555
Se emborrachan y se quedan dormidos en éxtasis.
589
01:06:15,160 --> 01:06:19,551
La sangre febril tiene burbujas.
y burbujea como champán.
590
01:06:33,200 --> 01:06:34,792
¿Te sientes mal por eso?
591
01:06:35,760 --> 01:06:38,399
¿Entiendes lo que pasó?
592
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
Esto es sólo para ti.
593
01:06:42,120 --> 01:06:43,997
Siempre pienso en todos ustedes.
594
01:06:47,800 --> 01:06:49,631
Ya no estamos nosotros.
595
01:06:50,320 --> 01:06:52,356
Se acabó el tiempo.
596
01:06:53,600 --> 01:06:55,397
Puedes devolver las jaulas.
597
01:07:02,960 --> 01:07:06,919
Ya tuviste tifus
entonces eres inmune.
598
01:07:07,600 --> 01:07:10,876
Necesitan inyectores
en la sección de enfermedades contagiosas.
599
01:07:10,920 --> 01:07:13,753
Si alimentas a piojos infectados
600
01:07:13,800 --> 01:07:16,837
obtendrás mejores cartillas de racionamiento,
mejor salario y será regular.
601
01:07:16,880 --> 01:07:18,552
Puedes retomarlo de inmediato.
602
01:07:32,800 --> 01:07:34,597
Yo también formaré una familia.
603
01:07:35,920 --> 01:07:38,514
Mejor que el tuyo, mucho mejor.
604
01:07:51,040 --> 01:07:54,430
los llevaré mañana
a cambio de tu ración de carne.
605
01:07:55,320 --> 01:07:56,958
Tengo mucha sangre.
606
01:08:03,400 --> 01:08:08,679
Hemos estado criando
la misma familia desde 1918.
607
01:08:08,720 --> 01:08:12,315
estos son progenie
de la pareja reproductora original.
608
01:08:12,360 --> 01:08:16,433
¿Los has mirado de cerca?
Son más oscuros que los promedio.
609
01:08:16,480 --> 01:08:22,669
Hace varios años su vitalidad decayó,
por eso fueron cruzados con piojos abisinios.
610
01:08:22,720 --> 01:08:24,836
¿Has sido inyector antes?
611
01:08:24,880 --> 01:08:27,030
Ya lo he sido todo en este proceso.
612
01:08:27,080 --> 01:08:29,548
Llevo aquí sólo seis semanas.
613
01:08:29,600 --> 01:08:34,594
El profesor trajo a mi marido aquí.
de Poznan para salvarlo de...
614
01:08:34,640 --> 01:08:35,675
Muerte.
615
01:08:41,400 --> 01:08:43,834
Si los liberamos
morirían de hambre.
616
01:08:43,880 --> 01:08:46,519
Son criados en una casa caliente.
y propagado en tubos de ensayo.
617
01:08:46,560 --> 01:08:50,633
Han perdido lo que la gente suele perder:
su instinto de autoconservación.
618
01:08:50,680 --> 01:08:55,037
Entre usted y su hijo
son una especie de bomba que extrae sangre fresca.
619
01:08:58,440 --> 01:09:00,078
No tengo un hijo ahora.
620
01:09:00,120 --> 01:09:03,112
Lo lamento.
Pensé que volverías a formar una familia.
621
01:11:49,080 --> 01:11:51,469
No me toques.
Ahora estás alimentando a los infectados.
622
01:11:51,520 --> 01:11:52,999
¿Entonces? Has sido vacunado.
623
01:11:53,040 --> 01:11:54,519
Mira tu cuello.
624
01:11:55,240 --> 01:11:58,516
No es la sangre la que hace
Este piojo tan rojo pero con gérmenes.
625
01:11:58,560 --> 01:12:01,199
Ha sido infectado con Rickettsia.
y tiene fiebre.
626
01:12:01,240 --> 01:12:05,233
oso pardo,
Debo confesarte algo.
627
01:12:05,720 --> 01:12:10,555
Verás, si me atrapan,
Entregaría a todos.
628
01:12:10,600 --> 01:12:13,478
Haría volar en pedazos todo el instituto.
629
01:12:14,520 --> 01:12:16,750
Les diría que aquí se esconden científicos.
630
01:12:16,800 --> 01:12:20,076
que los escritores están alimentando piojos,
que deberían ser deportados.
631
01:12:20,120 --> 01:12:24,398
Verás, nada en mi familia.
Me preparó para este trabajo.
632
01:12:24,440 --> 01:12:28,592
Mis antepasados fueron pensadores, abogados...
633
01:12:29,640 --> 01:12:32,677
Los asistentes de laboratorio deberían sabotearlo.
634
01:12:33,600 --> 01:12:36,353
Las vacunas deberían ser menos efectivas.
635
01:12:37,000 --> 01:12:39,594
Toda la situación debería
llegar a una conclusión,
636
01:12:39,640 --> 01:12:42,029
debe estirarse hasta el punto de ruptura,
637
01:12:42,080 --> 01:12:45,993
para que no quede rastro de sumisión
y la bajeza queda en nosotros,
638
01:12:46,040 --> 01:12:50,591
incluso si esto lleva
a detenciones masivas y torturas.
639
01:12:52,160 --> 01:12:56,153
Quizás este exterminio sea como una plaga,
640
01:12:56,200 --> 01:13:00,671
enviado para que la gente se dé cuenta
el sentido de sus vidas.
641
01:13:02,080 --> 01:13:07,029
estaré temblando por ti
si alguna vez alguien llega a lo más profundo de tu corazón.
642
01:13:08,000 --> 01:13:09,592
¿Me harías un favor?
643
01:13:10,560 --> 01:13:12,835
Espera en la panadería esta noche.
644
01:13:13,600 --> 01:13:15,875
alguien ha venido
para ejecutar una sentencia de muerte.
645
01:13:15,920 --> 01:13:17,797
Sostenga un periódico en su mano derecha.
646
01:13:19,000 --> 01:13:20,399
Ve allí en mi lugar.
647
01:15:01,200 --> 01:15:03,031
- Por favor...
- Nadie debe vernos hablando.
648
01:15:03,080 --> 01:15:05,674
Pero debo saber la verdad.
Te vi atrapado en una redada.
649
01:15:05,720 --> 01:15:07,358
Rompiste tus papeles, así que...
650
01:15:07,400 --> 01:15:10,312
¿Qué pasa con eso?
¿Te sorprende que esté vivo? ¿Eres?
651
01:15:10,360 --> 01:15:11,349
Me escapé.
652
01:15:12,800 --> 01:15:13,789
Ya ves...
653
01:15:15,240 --> 01:15:16,992
No recuerdo mucho.
654
01:15:17,640 --> 01:15:20,154
Fue tu culpa que ella te dejara.
655
01:15:20,200 --> 01:15:22,316
Dijo que los piojos te habían comido por dentro.
656
01:15:22,360 --> 01:15:27,434
Pero no, no puede ser así.
Debes haber sido así antes.
657
01:15:27,480 --> 01:15:30,074
debo saber por qué
todo esto te convirtió en piedra.
658
01:15:34,880 --> 01:15:36,996
Ya no me siento culpable por ti.
659
01:15:41,000 --> 01:15:42,797
Dale mis saludos a Helena.
660
01:15:43,680 --> 01:15:46,717
Helena está muerta. Mi hijo también.
661
01:15:55,480 --> 01:15:56,469
Lo lamento.
662
01:16:29,160 --> 01:16:30,559
¿Qué tendrás?
663
01:16:31,760 --> 01:16:32,829
Té, por favor.
664
01:16:51,880 --> 01:16:54,713
A mi marido lo han llevado a Alemania.
por trabajo forzoso.
665
01:17:29,080 --> 01:17:30,559
¿A qué hora sale tu tren?
666
01:17:31,360 --> 01:17:33,874
Madrugada.
667
01:17:34,520 --> 01:17:36,909
Hay una habitación aquí.
¿No vas a dormir un poco?
668
01:17:37,640 --> 01:17:39,437
Estoy trabajando hasta la mañana de todos modos.
669
01:18:06,360 --> 01:18:08,157
No enciendas la luz.
670
01:18:10,280 --> 01:18:11,395
Gracias.
671
01:19:52,240 --> 01:19:53,673
Buenas noches.
672
01:19:53,720 --> 01:19:55,312
Se supone que debo prepararme aquí.
673
01:21:24,240 --> 01:21:25,309
Hola.
674
01:21:25,360 --> 01:21:26,349
Hola.
675
01:21:32,280 --> 01:21:34,510
Ciego, ya ha venido.
676
01:21:36,480 --> 01:21:39,950
Lo sabemos todo ahora.
Pobre chico, no estuvo involucrado en absoluto.
677
01:21:40,000 --> 01:21:43,037
Cuando lo traen a la celda
después de una paliza pregunta: "¿Para qué?"
678
01:21:43,080 --> 01:21:46,231
A menudo dice el nombre de su mujer, Marta.
679
01:21:47,240 --> 01:21:49,800
No hay hombre lo suficientemente fuerte
soportar tal paliza.
680
01:21:49,840 --> 01:21:52,957
Ayer lo llevaron al hospital.
681
01:21:53,000 --> 01:21:55,230
pabellón número 14.
682
01:21:56,320 --> 01:21:59,710
Quizás la orden que di
y la conclusión a la que llegué
683
01:21:59,760 --> 01:22:01,830
no podría justificarse razonablemente.
684
01:22:01,880 --> 01:22:05,350
Pero sigo pensando
No debería perder de vista los caminos
685
01:22:05,400 --> 01:22:12,590
que nos guían a ti y a mí y a todos aquellos
que han confiado en mí desde la oscuridad.
686
01:22:13,040 --> 01:22:17,158
Entonces, este hombre inocente e innecesario,
687
01:22:17,200 --> 01:22:20,988
¿Quién es tan parecido a cualquiera de nosotros?
solo sin pistola,
688
01:22:21,040 --> 01:22:24,635
Este... gusano lo podemos salvar nosotros.
689
01:22:26,280 --> 01:22:28,999
Tenemos un grupo para realizar esta tarea.
690
01:22:29,040 --> 01:22:32,953
Conseguiremos uniformes alemanes.
armas y un coche.
691
01:22:33,000 --> 01:22:35,434
Como eres el único
¿Quién lo ha visto alguna vez?
692
01:22:35,480 --> 01:22:38,278
Quiero que estés aquí a las seis de la mañana.
693
01:22:38,880 --> 01:22:40,552
¿Cómo puedo agradecerte?
694
01:22:42,240 --> 01:22:43,753
No es necesario.
695
01:22:43,800 --> 01:22:49,158
Verás, no es irrelevante.
si me someten a un consejo de guerra por ello.
696
01:22:49,200 --> 01:22:51,270
Pero yo también estoy perdido.
697
01:22:51,320 --> 01:22:52,719
Yo tampoco lo sé.
698
01:22:52,760 --> 01:22:54,751
Es muy duro para mí.
699
01:22:55,320 --> 01:23:00,440
quisiera defenderme
contra ti y los tuyos por igual.
700
01:23:03,600 --> 01:23:04,271
Grizzly...
701
01:23:08,160 --> 01:23:09,559
Te envidio.
702
01:23:31,520 --> 01:23:33,033
He reformado la habitación.
703
01:23:33,080 --> 01:23:34,479
¿Te gusta?
704
01:23:35,360 --> 01:23:37,032
Tengo algunas noticias para ti.
705
01:23:38,000 --> 01:23:39,194
¿Bien?
706
01:23:39,240 --> 01:23:41,356
Sí. Su marido está en el hospital.
707
01:23:41,400 --> 01:23:42,594
Sé dónde.
708
01:23:42,640 --> 01:23:44,631
Probablemente lo dejen salir mañana.
709
01:23:49,160 --> 01:23:50,752
¿Dejarlo salir?
710
01:23:50,800 --> 01:23:51,789
Sí.
711
01:24:15,200 --> 01:24:17,236
Tengo algunas vendas listas.
712
01:24:17,280 --> 01:24:18,679
Debo vendar tu herida.
713
01:24:19,560 --> 01:24:21,755
No, no es necesario. Estoy bien ahora.
714
01:25:08,320 --> 01:25:12,598
He oído hablar de cosas tan terribles
y puedo entender tan poco.
715
01:25:13,240 --> 01:25:16,630
No me gustaría que nos hundiéramos en este estiércol.
716
01:25:36,520 --> 01:25:38,476
¿Querías tener un hijo con Jan?
717
01:25:38,520 --> 01:25:39,509
No.
718
01:25:41,120 --> 01:25:44,157
Sí. No puedo engañarte. Yo lo quería.
719
01:25:45,600 --> 01:25:47,795
Oh, odio este piso.
720
01:25:47,840 --> 01:25:50,070
Deberíamos estar en un lugar bastante diferente.
721
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Pero me temo que no puedo mantenerte.
722
01:25:52,360 --> 01:25:55,079
Mira, es muy difícil vivir de todos modos.
723
01:25:55,120 --> 01:25:57,350
no sobreviviremos
si no tenemos a nadie por quien vivir.
724
01:26:00,040 --> 01:26:02,349
uno no debería tener hijos
en un momento como este.
725
01:26:02,400 --> 01:26:04,709
Si el amor es de suma importancia
726
01:26:04,760 --> 01:26:07,752
entonces un bebe que aun no ha nacido
se convierte en lo más importante.
727
01:27:32,840 --> 01:27:34,398
No debes venir aquí.
728
01:27:35,080 --> 01:27:37,196
no quiero que veas
en qué se parecen ambos.
729
01:27:40,440 --> 01:27:43,637
Todo sucede en los mismos lugares.
y con las mismas palabras.
730
01:27:43,680 --> 01:27:46,194
No, las palabras siempre son nuevas.
731
01:27:47,760 --> 01:27:51,639
- Te he estado encontrando de nuevo.
- Sí, en otras personas que no somos nosotros.
732
01:28:01,960 --> 01:28:06,192
Yo que te dejo,
sentirme reconciliado contigo ahora.
733
01:28:49,240 --> 01:28:50,229
Hermana...
734
01:28:51,720 --> 01:28:53,278
Hermana, no es necesario que vayas allí.
735
01:28:53,320 --> 01:28:54,514
Pero quiero hacerlo.
736
01:28:54,560 --> 01:28:55,549
¿Por qué?
737
01:28:56,600 --> 01:28:59,160
Porque de esta manera hermano
puedo hacer una pregunta
738
01:29:01,400 --> 01:29:03,630
y obtener una respuesta al mismo tiempo.
739
01:29:37,560 --> 01:29:38,959
Se han ido.
740
01:29:44,000 --> 01:29:45,797
Qué tranquilo está ahora.
741
01:29:55,320 --> 01:29:57,390
- Debo irme.
- ¿Adónde?
742
01:29:57,440 --> 01:29:58,589
Debo.
743
01:29:58,640 --> 01:30:00,517
Todavía es demasiado pronto para alimentarse.
744
01:30:00,560 --> 01:30:02,949
- Voy con mi padre porque...
- Estás mintiendo.
745
01:30:03,000 --> 01:30:06,310
- Pero volveré justo antes de la alimentación.
- ¡No te dejaré ir, no lo haré!
746
01:30:06,360 --> 01:30:09,511
- No puedo llegar tarde.
- Debes quedarte aquí cinco minutos.
747
01:30:09,560 --> 01:30:11,710
- ¿Por qué?
- No sé. Sólo lo quiero.
748
01:30:12,400 --> 01:30:14,595
- ¿Estás loco?
- Estoy loco, estoy loco.
749
01:31:03,800 --> 01:31:06,439
No vayas allí.
Ten cuidado, te han tendido una trampa.
750
01:31:58,600 --> 01:32:00,955
Padre, ¿dónde está el abrigo que dejé aquí?
751
01:32:01,680 --> 01:32:06,231
Mientras vivas
Puedes venir y dejar todo aquí.
752
01:32:06,280 --> 01:32:08,714
Añade el tuyo a todas estas cosas innecesarias.
753
01:32:08,760 --> 01:32:11,069
han sido recogidos
por muchas generaciones,
754
01:32:11,120 --> 01:32:14,317
a través de incendios, hambrunas, invasiones y guerras.
755
01:32:14,960 --> 01:32:18,191
Todos estos objetos, libros y pinturas...
756
01:32:18,240 --> 01:32:19,912
ellos son usted.
757
01:32:19,960 --> 01:32:23,873
Mira, tu perfil izquierdo
viene de tu madre
758
01:32:23,920 --> 01:32:25,751
y el derecho por parte de tu padre.
759
01:32:25,800 --> 01:32:30,191
Mientras vivas,
siempre puedes venir aquí.
760
01:32:31,960 --> 01:32:35,839
Padre, te he puesto en peligro
dejando este abrigo aquí. Lo lamento.
761
01:32:35,880 --> 01:32:39,156
Seguiremos hundiéndonos más y más.
762
01:32:40,480 --> 01:32:44,439
Tu abuelo pasó la mitad de su vida
en su propia tierra,
763
01:32:44,480 --> 01:32:47,950
escuchando los golpes
de un reloj imaginario que medía su tiempo.
764
01:32:48,000 --> 01:32:51,470
Fuimos amables en tiempos amables,
y ahora...
765
01:32:53,160 --> 01:32:54,752
Nada ha cambiado, padre.
766
01:32:57,080 --> 01:33:00,072
Hay sangre en tu abrigo.
767
01:33:00,120 --> 01:33:04,796
Intento vivir a tu lado
y entender lo que haces.
768
01:33:04,840 --> 01:33:07,229
Lo que debo hacer, lo debo hacer yo mismo.
769
01:33:08,000 --> 01:33:12,391
Hay una pistola en tu abrigo.
770
01:33:13,920 --> 01:33:20,598
Ojalá supieras cómo es
cuando su propio hijo está sangrando.
771
01:33:20,640 --> 01:33:23,154
Lo sé. Lo sé muy bien.
772
01:33:24,240 --> 01:33:26,595
Son ellos los que están descontentos, no nosotros.
773
01:33:28,640 --> 01:33:30,312
Juguemos algo juntos.
774
01:33:31,160 --> 01:33:32,149
No puedo.
775
01:33:32,640 --> 01:33:39,478
Te maldigo a ti, a ella y a él.
Todos los que me estáis abandonando.
776
01:33:40,200 --> 01:33:42,111
A tu hija también se la han llevado.
777
01:33:46,760 --> 01:33:49,399
Esos piojos, hijo,
778
01:33:49,440 --> 01:33:51,396
los llevas a todas partes.
779
01:39:12,880 --> 01:39:17,317
Y el quinto ángel tocó la trompeta,
y vi una estrella caer del cielo sobre la tierra
780
01:39:17,360 --> 01:39:20,079
y le fue dado
la llave del abismo.
781
01:39:20,120 --> 01:39:23,032
Del humo del hoyo
Salieron langostas sobre la tierra.
782
01:39:23,080 --> 01:39:26,390
y les fue dado poder,
como tienen poder los escorpiones de la tierra.
783
01:39:26,440 --> 01:39:30,479
Se les mandó que no
dañar la hierba de la tierra, ni cosa verde alguna
784
01:39:30,520 --> 01:39:34,638
pero sólo los hombres que no tienen
la señal de Dios en sus frentes.
785
01:40:15,880 --> 01:40:19,634
Y en aquellos días los hombres buscarán la muerte,
y no lo encontraré;
786
01:40:19,680 --> 01:40:23,036
y deseará morir,
y la muerte huirá de ellos.
787
01:40:37,560 --> 01:40:40,120
Y los cuatro ángeles fueron desatados,
788
01:40:40,160 --> 01:40:43,835
que estuvieron preparados durante una hora,
y un día, un mes y un año,
789
01:40:43,880 --> 01:40:46,110
para matar la tercera parte de los hombres.
790
01:41:12,320 --> 01:41:15,153
...y otros.
791
01:41:15,200 --> 01:41:17,236
Guión
792
01:41:17,280 --> 01:41:19,316
Directora
793
01:41:19,360 --> 01:41:21,396
Director de fotografía
794
01:41:21,440 --> 01:41:23,476
Gerente de producción
795
01:41:23,520 --> 01:41:25,556
Partitura musical
796
01:41:25,600 --> 01:41:28,068
Editores
797
01:41:28,120 --> 01:41:30,554
sonido
Consultor musical
798
01:41:30,600 --> 01:41:33,160
Diseñador de producción
Diseñador de escenarios
799
01:41:33,200 --> 01:41:35,236
Diseñador de escenarios
800
01:41:35,280 --> 01:41:37,316
Diseñadora de Vestuario
801
01:41:37,360 --> 01:41:39,954
maquillaje
802
01:41:40,000 --> 01:41:42,560
Primer asistente de dirección
Segundo asistente de dirección, supervisor de guión
803
01:41:42,600 --> 01:41:44,636
Operador de cámara
804
01:41:44,680 --> 01:41:47,148
Equipo de cámara
Departamento de Iluminación, Fotos
805
01:41:47,200 --> 01:41:49,794
Segundo Gerente de Producción
Asistentes de producción
806
01:41:49,840 --> 01:41:51,796
Consultores
807
01:41:51,840 --> 01:41:54,308
supervisora de arte
Supervisor Literario, Supervisor Gerente
808
01:41:54,360 --> 01:41:56,351
Laboratorio